既にFirefox(グリースモンキー)版・Opera版の登場をお伝えしてきた、海外サイト日本語化用ブラウザ補助「Japanize」がIEにも対応した。IE用のブラウザ補助ツール「Trixie」との組み合わせにより、YouTube・Stage6など、海外サイトのメニュー周りを日本語化するのだ。機械翻訳と違って人間が手で書き換えを行っているので、表示される日本語は極めて自然。「YouTubeは英語だからイマイチ使いにくい……」と抵抗を持っていたIEユーザーにオススメだ。

参考：英語サイトを自然な和訳で表示するFirefox拡張「Japanize」
参考：英語サイトを自然な日本語で表示するJapanizeがOperaに対応

Trixieを作者のページからダウンロードしインストール。さらに「Japanize.user.js」を作者のページからダウンロードし「C:\Program Files\Bhelpuri\Trixie\Scripts」内にコピーする。

IEを再起動させると、「ツール」に「Trixie Options」という項目が加わっているはず。

「Japanize」という項目が表示されており、かつチェックが入っていることを確認する。

以後、IEでYouTubeにアクセスすると、サイトが日本語で表示される。一般的な翻訳ツール・サービスなどと違って自然な日本語なので迷わず使えるぞ。

個別動画ページも日本語化される。

YouTubeだけでなく、Japanizeが対応している海外サイトなら全て日本語表示になる。詳しい対応状況は作者サイト内の「対応サイト一覧」を参考に。高画質動画共有サイトStage6や一部中華系サイトにも対応している。