機械翻訳は、どうしても精度が低い。様々なサービスで翻訳を行い、その中で「他よりベター」な結果を選ぶのが良いだろう。Google/Excite/Yahoo!の機械翻訳を、クリップボード監視で自動的に一発表示する「Free Translator」を使おう。

機械翻訳の分野には、「常にこのサービスを使えば良い」と言える王者は存在しない……というのが実情だ。細かいアルゴリズム依存で、例えば、「この文章ならGoogle＞Yahoo!だけど別の文章だとYahoo!＞Google」といった結果になる。リリースされたばかりの国産ツール「Free Translator」は、Google/Excite/Yahoo!による機械翻訳を一発で行うためのツール。クリップボード監視機能も搭載されているので、長い英語メールや英語記事の作成、英語ウェブページの読解などのため、快適に利用できるツールだぞ。

「Free Translator」を作者のページからダウンロードし解凍して起動。プルダウンメニューから「翻訳元言語 to 翻訳先言語」を選択する。中国語・韓国語・英語と日本語の相互翻訳が可能だ。

「Original Text」に文章を入力し「Translate」をクリックするとGoogle/Excite/Yahoo!による翻訳結果が表示される、というのが基本。マルチスレッドなので表示が速いぞ。また、各翻訳結果を「Copy」でクリップボードに入れることも可能だ。……Googleの翻訳結果、変わってますね。

起動中は、デフォルトでクリップボード監視が有効になっている。例えば「Japanese to English」を選択した状態で日本語の文章をブラウザ上でコピーすると……。

Google/Excite/Yahoo!による和英翻訳結果が自動で表示されるのだ。