古本の街として知られるウェールズのヘイオンワイで開催された「ヘイ文学祭」で、Twitterのつぶやきが最優秀作品を受賞した。審査員は受賞したつぶやきを「世界で最も美しいツイート」と絶賛。しかし、日本のコミュニティの反応はイマイチのようだ。

受賞したのはつぶやきは次のようなもの。

“I believe we can build a better world! Of course, it’ll take a whole lot of rock, water & dirt. Also, not sure where to put it.”（よりよい世界を作ることは可能だと思う。無論、そのためには大量の石や水、土が必要だ。それに、どこに作ればいいのか分からない）

何か深淵なことを言っている気もするのだが、日本人にはいまいちピンとこない。
2ちゃんねらーの反応も……

……と散々。
翻訳でニュアンスが失われていることや、キリスト教文化圏ではないことなどが理解の妨げになっているのかもしれないが、それにしても、「美しさ」でいえばもっと優れたツイートがありそうなものだが……。

・「世界で最も美しいツイート」カナダ人男性の作品に決まる

・2ちゃんねる：【国際】「世界で最も美しいツイート」はカナダ人男性の作品に決まる